毎日サイトをチェックしてるわけではないのでちょっと出遅れたが、sylpheed-2.0.0beta4がリリースされた模様。
今回からフォルダの移動機能が追加されたとのこと。
早速ビルド。今回もconfigureからmake installまで特にパッチは必要なし。

さてこの最新版でフォルダの移動についてチェック。
あれ？出来ない？？あれ？今度は出来る？？やっぱ出来ない？なんで？
あー、なるほど、移動したいフォルダを左クリックして選択状態にしてしまうとアクセス権的に駄目なわけね。
移動したいフォルダ以外のフォルダを選択しておいてから、移動したいフォルダで右クリックメニューを表示して移動を選択してくださいということらしい。
ドラッグアンドドロップと振り分けルール更新への対応については鋭意進行中といったところか。

メールボックス間のフォルダの移動も不可能ではなさそうだけど、sylpheedではアカウントとメールボックスが必ずしも1対1でなくて良いので、メールボックスを複数持つ必要は無く、したがってメールボックス間のフォルダ移動機能の優先順位は低そう。
実際当方では8個のアカウントを１つのメールボックスでやってるんで今回のフォルダ移動機能で十分な感じ。