システムによって受け付けるロケールが異なるために起きる現象だった。
OSC22jでは/catalog/includes/languages/japanese.phpにおいて
@setlocale(LC_TIME, \'ja_JP\');が宣言されているが、
ja_JPがエイリアス定義されていない場合、厳密な表記の \'ja_JP.EUC\'
などを使用しなければならない。